Saturday, December 8, 2018

"Pang ilan ka sa magkakapatid?"

Here are some funny & interesting answers I got from friends:

James: in what order where you born amongst your siblings? dumugo ilong ko ate...
Jonelyn: In what birth order are you amongst your siblings?
Ava: Are you the youngest among your siblings??..... hahaha! Puede ring ... are you the only child??
Thok: You are victim number? What?
titaPurita: Chronologically, where is your place among your siblings?
Eichelle: Are you the first one out? No? Second? Third?
sirRyan: Your from number what among your brotherhood? Ambot! Si Jimmy Santos makakasagot niyan.
ateMyrna: What's your "order", sir! Ma'am?
ateMia: Here, i just always start with "how many siblings do you have." Pretty much from the answer ill know but if need be, then I'll just follow it with "are you the youngest?" People always want to hear that about them. Lol. It's a conversation. It doesn't have to be perfect. ;-D
Leo: Ahhhh....next question please?
Mervin: Ahhh ano yan e ahhhh pass! my sinat pla ako

THANK YOU EVERYONE for your efforts to try & translate this one! I had lots of laughs! Nosebleed din ako kakaisip ano nga ba at sa aking pagsasaliksik, the closest & most accurate translation would be “What is your birth order among your siblings?”

No comments:

Post a Comment